Re: Census Kolodeje 1793 #austria-czech
Celia Male <celiamale@...>
Ludwig Marbach asks for details of families with the
names MARBACH, LOWY [umlaut], FASSLER [umlaut],
FRANKEL [umlaut] and FRIED in Kalladey/Kolodeje nad
Luznici in 1793. Ludwig also asks for POLLAK but is
not sure if this is the right family.
Kalladey is unusual in the Bohemian census of 1793 as
ages are given in many instances. The article in The
Jews and Jewish Communities of Bohemia [Hugo
Gold]looks informative but unfortunately is in Czech.
A: MARBACH - There is one family called MANBACH
[second-hand dealer] Sigmund aged 31 with wife Rosa
and baby son Abraham, just one year old
The name may be a mistranscription or could perhaps
have mutated over the years.
B: LOWY - Kalladey has four LOVI families [umlaut]:
1. Moises LOVI aged 50 [fabric dealer] - wife Rosa
; son Abraham ; three daughters 25, 23 and 17
and single brother Isac .
2. Aron LOVI aged 70 [fabric dealer]; wife Katharina
 and unmarried sons Joachim  and Samuel 
and daughter Sara [no age given].
3. Salamon LOVI aged 42 [fabric dealer], wife Barbara
 and sons Joachim ; Jakob  and daughter
4. Jakob LOVI aged 62 [dealer], wife Margaretha 
unmarried sons Isack  and Tobias  and daughter
Barbara  - a fairly wealthy family.
C: FASSLER - there is one family - Tobias, a
Bierschanker aged 67 - wife Sara aged 62 and sons
Marcus  and daughter Franzl .
D: FRANKEL None - but one FRANK
E: FRIED - David FRIED ; wife Rosalia  and
four sons Eliakim ; Feith ; Joachim  Israel
F: POLAK [sic] - is one POLAK family: David POLAK 
wife Susana  and three daughters, presumably
unmarried, a 29, 27 and 25 and unusually a
grand-daughter - little Ludmilla aged 5, but we do not
know who the father or mother is.
Jewish Census of Bohemia; 20 Jan. 1793 Vol 1 p. 242-
254 Kalladey - Budweiser Kreis
Celia Male [U.K.]
Footnotes: See -
1. Randy Schoenberg's articles on our own website
and Eric ZEISL [wall of fame]
2 Familianten names >from Kalladey [thanks to Julius
MARBACH LOWY FASSLER FRIED and POLLAK are all listed
-no listing for FRANKEL.