Re: Help with tombstone text (not translation) #general

Charles Vitez <vitez@...>
 

"M&M Schejtman" <mario_m@...> wrote in message
news:031c01c390e2$914a7350$f6da19ac@mwt2qncwlbatzz...
I have a tombstone >from Radomsko cemetery
in Poland.

Most of the text is straight forward, except
for the date of death.

Does anyone *know* if Taanit Esther (13 Adar)
can also be written as Esther Taanit? I know this
is strange, but these are the words I can read
on the stone,and they are followed by the year
5621 (1861). There are no other word that can
be a date.
***CV***
It is not unusual to reverse the order in Jiddisch
and refer to the fast as "der Esster tayness"
in speech, but I do not recall such usage
on metzevot. Where was this?
****


I can email a JPG of the stone.

Thanks for any help

Merav Schejtman-Gilai
Jerusalem Israel

Searching: ZILBERSZAC- Radomsko Poland
HERC- Wloszcowa Poland
NAGLER- Romania?

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.