Translation Help -- Yiddish or Hebrew #general


Stewart Bernstein <skbernst123@...>
 

I would appreciate translation help with two View-Mate
files.

The files may be viewd at:
http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html

# VM 7930-Tombstone inscription, probably in Yiddish
or Hebrew. Inscription may have the name Niestempower
as part of the text.

# VM 7929-Back of post card >from Poland. I believe the
handwriting may be in Polish. It does not look like
Yiddish. The text may include the names Berl & Golda
Niestempower.

Please contact me directly at Skbernst123@....

I thank you in advance for your assistance.

Stewart Bernstein
Thousand Oaks, CA

Reseaching >from Pultusk & Przasnysk/Pruznitz, Poland:
Niestempower, Karsch, Kierszenbaum, Domb, Dronzek,
Zelkowitz, Zylberberg, Blinkitny, Eichler, Bernstein
(some Berns in the U.S./Chicago), Najman/Neuman

Researching >from Warka/Vurka, Poland:
Karczewa/Karchova, Goldstein(Stein in the U.S.)

MODERATOR NOTE: Searching list truncated at the allowed six lines.
The direct URLs of the ViewMate images are:
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7929 and
http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=7930

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.