Re: help with name identification #general


Stan Goodman <SPAM_FOILER@...>
 

On Mon, 19 Jun 2006 03:06:57 UTC, brucedumes@... (Bruce Dumes) opined:

I'm having trouble reading a name in a ship manifest. Any help would be
deeply appreciated.

These four names represent my great-grandmother and three of her
children. My great-grandmother's name is Shaina (spelled various ways)
Dumes who became Sadie in America.

The second name is the one in question. Her name became Anna. On the
Philadelphia manifest it looks kind of like "Neima" or "Neinna".

The other two names are Artzik which became Arthur and Wulf which became
William, my grandfather. Up until I started doing this research, I had
no idea my grandfather had ever been anything but William.

Here are the names >from the Philadelphia manifest:

http://dumes.net/sadie_name.jpg

I also have the manifest >from their departure in Hamburg:

http://dumes.net/sadie_name_hamburg.jpg

Thanks, as they always say, in advance.
I read it as Naime. I think you can assume that this is what Yiddish did to
the Hebrew name "Naomi".

A possible additional surprise about your grandfather is that, when (and
assuming he was) called to the Torah, your "Wolf" was called "Ze'ev".

--
Stan Goodman, Qiryat Tiv'on, Israel

Searching:
NEACHOWICZ/NOACHOWICZ, NEJMAN/NAJMAN, SURALSKI: Lomza Gubernia
ISMACH: Lomza Gubernia, Galicia, and Ukraina
HERTANU, ABRAMOVICI, LAUER: Dorohoi District, Romania
GRISARU, VATARU: Iasi, Dorohoi, and Mileanca, Romania

See my interactive family tree (requires Java 1.1.6 or better). the URL is:
http://www.hashkedim.com

For reasons connected with anti-spam/junk security, the return address is
not valid. To communicate with me, please visit my website (see the URL
above -- no Java required for this purpose) and fill in the email form there.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.