My guess is that the language is Ladino.

You might try posting to: http://groups.yahoo.com/group/Ladinokomunita/

Also see: http://www.jewishgen.org/infofiles/sefard5.htm and
http://en.wikipedia.org/wiki/Ladino_language

Perhaps someone else on this list can translate for you.

Peregrine Maitland
273589roots@...
To reply, delete all numeric characters

from the return address given.

"Terry Lasky" < talasky@... > wrote:
{SNIP]

I have a phrase >from a gravestone that I need translated. I thought it
might be French or Italian but I have been told it probably is not. The
phrase is "La Chikitika Mia, La Savorozika Mia". Could someone please
tell me the language and translate it for me.

Terry Lasky
Colorado, USA