Help with ViewMate VM9075 -- Yiddish Translation #general

Mark Halpern

I can use some help to translate >from Yiddish to English a short note
written >from Paris in January 1945. This note was likely written by the
pictured soldier (a distant relative) to his girlfriend or wife (this is
the same person - I am just not sure whether they were married yet). You
will find the image at VM9075.

The direct URL for this photo and note is

You can also reach this by going to the ViewMate index at and scrolling to VM

Thanks in advance to all the Yiddish mavens.

Mark Halpern
West Chester, PA, USA

Join to automatically receive all group messages.