Re: The common name for Nesanajl #general

Robert Israel <israel@...>

In article <uViCr8LlbtmJ-pn2-DnC6I6p7m47h@poblano>,
Stan Goodman <> wrote:

On Tue, 12 Dec 2006 13:48:40 UTC, (Charles and Perla
Leinkram) opined:

My husband's grandfather's first name was Nesanajl. Is that the same as
Nathan or Nathaniel?
Thanking you in anticipation.
Perla Leinkram
You are very perceptive, to have seen through the Yiddish/Polish rendering
of the Hebrew name Netaniel. (Hebrew lacks a TH sound), and the usual
English spelling Nathaniel can be ignored.)
More precisely, modern Israeli Hebrew has replaced the "th" sound
with "t". Yemenite pronunciation keeps it, I am told. The use of
"th" in English renderings of biblical names probably reflects the
actual pronunciation at some period of time.

Robert Israel
Vancouver, BC, Canada

Join to automatically receive all group messages.