I know of Taubes who became Dora (later Dorothy) and
Tillie (later Matilda).
Don't know if that helps.
I feel 2 of my relatives who came to the U S in the 1890's might
have changed there given names. Their first names when they arrived
were Toyva and Taube. Anyone have any thoughts on what the
Americanized versions might be.