Re: Male as the first name on a Certificate #general


Joseph Hirschfield
 

mlevin@rgv.rr.com writes:
"Here is a twist on the discussion of first name on documents. When I found my
grandmother's sister's Ellis Island arrival. It said 'Male B,,,', gender said
'female'. Reading this 'Male' >from an American/English perspective it seemed
confusing. Not at all. Her name was Molly..."

Male is a name that was used in the "old country. It was also spelled Malie and
pronounced molly. It is short for Machle. When coming to America, with someone
saying their name was Malie, it could easily have been written down as Molly. Or
else the person later adopted the name Molly, a common practice of Americanizing
one's "old country" name.

Joe Hirschfield
Portage, MI
HIRSCHFELD,
HIRSZFELD,LINDENBAUM,BUCHSBAUM,BUXBAUM,BUCKSBAUM-Skwarzawa,Sielec Bienkow,
Glinyany, Novyy Jaryczow-GALICIA MINOFF, MINOWICKI, MINOWITZKI-Brest Litovsk,
Wysokae Litovsk-BELARUS

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.