ViewMate: requesting Hebrew translation #general


Berna Heyman
 

I would greatly appreciate help in translating the text on a monument
from Hebrew to English. The monument is >from a photograph I believe
was taken in Lida ca 1934 at the gravesite of Chaim-Leib Kalmanowicz
and Zisle (Boyarski) Kalmanowicz. Chaim-Leib's father's given name was
BereYoshe (Ber) and Zisle's father's given name was Shlioma.

I have included 2 versions of the sign, as well as a copy of the original photo.

Replies to me personally or via ViewMate, please.

Here are the direct links:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=19222
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=19223

Thank you so much for your assistance.

Berna Heyman
Berna.Heyman@...
Williamsburg, VA

Lida: BELITSKY; KALMANOVICH; KAGAN; KLACZKOWSKI; KUSZIELEWICZ;
LEVIN; POLIACHEK; BOYARSKY; RATMAN; SZCZYTNICKI
Dubno: KOLTUN; KAGAN

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.