ViewMate translation request - German, Image #19439 (Hanne ADLER, ship manifest) #general

Karen Hirsch

I've posted a vital record (ship manifest >from the ship Deutschland,
departing Hamburg, 25 August 1900) in German for which I need a few
loose translations.

My g-grandmother, Hanne ADLER (>from Kisvárda, Hungary), immigrated to the
US on this ship. She is the second to last entry in the image. I would like
a loose translation of the headers for columns 8 and 9, as well as the
entries in those columns for Hanne ADLER. The entry in column 9 seems to be
a "ditto" to the entry above, but I cannot read/translate it. You will
likely need to open the scan in a separate window in order to see it at a
large enough size.

The image is on ViewMate at the following address:

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much for any help you can give!

Karen Hirsch

Researching ADLER (Kisvárda, Hungary), BERG (Prussia/Germany), BERGER
(Kisvárda, Hungary), EINSTEIN (Bad Buchau, Biberach, Germany), FISCHER
(Germany), HIRSCH (Bohemia/Austria/Czechoslovakia), LAZARUS
(Prussia/Germany), LOWENTHAL (Freudenthal, Germany), SCHWARTZ(Germany)

Join { to automatically receive all group messages.