Many thanks to all those who sent advice regarding Tilly Matilda etc.
I thought it was complicated but didn't realise how much.
There certainly are a lot of helpful and knowledgable folk out there.
researching Glazer (Bessarabia), Romanofski (Ukraine), Deitsch, Dajc etc
and Kutnowski (Poland).