Help with Yiddish Translation - Viewmate 22861 and 22862 #general


Helen Nash May
 

Hello all,

My grandfather emigrated >from the town of Volochisk in the Ukraine in 1910.
He left behind 2 sisters, his mother and brother and other family members.
In 1941, they were evacuated >from Volochisk to Kamishlov city (Sverdlov
County).They were still alive In the 1960's but because of marriage, the
Trugman surname was lost and I have been unable to find these relatives.

A cousin gave me some postcards and a letter. I have scanned the letter and
it is now posted on ViewMate #22861 and 22862. I would greatly appreciate
it if someone could take the time to translate it for me. It is my hope that
amidst these correspondences, a clue might appear to help me find them.

They appear on ViewMate at:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22861

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=22862

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you so very much.
Helen Nash May
Researching Volochisk: Trugman, Pertzelai, Persily, Baron, Shilman
Lvov: Noschkes, Fetter, Messing
Buchach: Landes, Eisner

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.