ViewMate translation request - Polish #general

Thomas F. Weiss
 

I have posted a birth record (for Leon Maurycy Fruchter) in two parts
for which I would like a translation.

The first part of the birth record is on ViewMate at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM25260
The record is the left-most column. I would like to know if indeed
Leon Maurycy is listed as illegitimate. I understand everything else
that it says in this part of the record.

The second part of the birth record is on ViewMate at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM25261
The record is the left-most column.
I am especially interested in the entry at the bottom of the left-most
column, under Notes (Anmerkung). It mentions his father Joachim
Fruchter. What does it say?

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Many thanks for your assistance.

Thomas Fischer Weiss
Newton, MA
USA
tfweiss@...

Researching:
FRENKEL (Buchach, Vienna); BUCHHALTER (Skalat); ENGEL (Vienna);
FISCHER (Hriskov, Schlan, Prague); FRAENKEL, FRUCHTER (Rozhnyatov,
Vienna); KATZ (Schlan); KLEPETAR (Jistebnice); MEISELS (Nadworna,
Vienna); OLLOP (Vienna); ORLIK (Pohor, Jistebnice, Benesov, Tabor);
QUADRATSTEIN (Vienna, Saarbrucken); VODICKA (Dobronitz, Jistebnice,
Benesov, Tabor)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.