ViewMate (brief) translation request - apparently Yiddish #general


Peter Lebensold <peterlebensold@...>
 

Dear Cousins:

Thanks to website http://jpress.org.il/view-english.asp , I've just
found a small advertisement -- for a business that belonged either
to my grandfather or a grand-uncle -- that appeared in a July 1911
edition of the Warsaw newspaper "Der Moment".

Some of the text is Polish, but I've just learned that most of the
upper part of the ad is in Yiddish (rather than Hebrew).

I would very much appreciate a comprehensive, word-for-word
translation of the ad's fewer than 20 words -- most likely a
description of the business (which I believe to have been the sale
of construction and/or roofing supplies).

The advertisement has been posted on ViewMate at the following
address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27906

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

Peter Lebensold
Toronto

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.