Viewmate translation request - Polish (GELBFISZ birth) #general


Peter Lebensold <peterlebensold@...>
 

Thanks to an archival image linked to JRI-Poland,I've now been able to
post a vital record in Polish for which I need a translation. It is on
ViewMate at the following address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM28251

This is apparently the registration of the birth - in Warsaw, 1859 - of David
Aron GELBFISZ (I have also posted the record of the marriage of his parents).
I would very much appreciate a comprehensive translation of all the salient
facts - including names of parents and witnesses, occupations, addresses, etc.
.. whatever else might be available.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much. A translation of this, along with another record I have
just posted, looks like it could take one side of my family back an entire
generation!
Peter Lebensold,Toronto
Seeking: LEBENSOLD/LIBENSCHULD/variants (anywhere), GELBFISZ/FISH/GOLDWYN
(Warsaw, Los Angeles), SZAFIR (Warsaw), KORN (Poland, Philippines, San Francisco),
BAUMEISTER (Warsaw), BORENSTEIN (Warsaw, U.S., Canada), GUTLIEZER (Poland),
OPOSDOWER (Poland), WERNER (Poland, Glasgow), ZEMSZ (Poland)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.