Ukraine SIG volunteers have been very busy during December. The
following represents what has been accomplished over the last 31 days:

**Records Submitted to JewishGen for inclusion in Ukraine Databases**
2,337 birth records >from Nikolayev and Priluki
2,126 records >from the Odessa 1876 birth index

**Translations begun**
Vinnitsa Archives, Ternivka, 1903 census (50 pages)
Nezhin 486 images >from microfilm 2091574 -3

**In proofreading process**
2,350 records >from EIDB project
1,561 records >from Nikolayev 1875 census
128 records >from 1818 census Rozhev and Chabno, Radomysl'

**Translations/Transcriptions ready for proofreading**
Priluki 2192584
Item 28, deaths 1865 - males 20, females 33
item 30, deaths 1866 - males 42, females 33
item 33, deaths 1868 - males 54, females 38

Priluki 2192583
Item 4, divorces 1855 - 2

**Awaiting donations to complete translation project**
1875 Zinkov revision list: 8680 names

**EIDB towns**
Sumy, Kharkov

**Scans of Microfilms Acquired**
Priluki 2423897:
Item 14 Volume 1530-6/119 Deaths 1896 - 38 images
Item 15 Volume 1530-6/120 Divorces 1896 - 12 images
Item 16 Volume 1530-6/121 Births 1897 - 7 images
Item 17 Volume 1530-6/122 Deaths 1897 - 35 images
Item 18 Volume 1530-6/123 Marriages 1897 - 37 images
Item 19 Volume 1530-6/124 Births 1898 - 69 images
Item 20 Volume 1530-6/125 Deaths 1898 - 35 images
Item 21 Volume 1530-6/126 Marriages 1898 - 34 images

Priluki 2323898
Item 1 Volume 1530-6/126 (cont.) Marriages 1898 - 21 images
Item 2 Volume 1530-6/127 Births 1899 -170 images
Item 3 Volume 1530-6/128 Deaths 1899 - 71 images
Item 4 Volume 1530-6/129 Marriages 1899 - 44 images
Item 5 Volume 1530-6/130 Divorces 1899 - 9 images

Moshny 2289406
Item 2 1886 births - 30 images

Moshny 2289407
Item 4 1889 births- 50 images
Item 5 1890 births - 46 images

**Records acquired**
Metrical (vital) records for Letichev uyezd, >from the Khmielnitsky
archives. There are a total of 1,430 images, about 4.5 gigabytes. They
include most (but not all) years between 1838 and 1852. These records
cover many towns including Zinkov, Medzhibozh, Letichev, Derazhnya and
other towns

"Di Yidn fun Mayn Benkshaft" (The Jews I remember), by Mordechai (Max)
Cooper, a Yiddish memoir of the local personalities and life in Shargorod

**Town Leaders (added since August)**
Mel Grizer & Roy Gerber - Ozeryany, Rivnenski oblast, Volhnya Guberiya
Scott Whittman - Gaysin
Les Shipnuck - Ignatovka, Kiev
Vladimir Talsky - Ovruch
Steve Wernick - Vinnitsa

**New members of discussion list (since August)**
81 (we now have 3491 members)

Dr. Janette Silverman
JewishGen Ukraine-SIG Coordinator
ukrainesig.coordinator@...
http://www.jewishgen.org/Ukraine/default.asp
https://www.facebook.com/pages/Ukraine-SIG/180102942060505