ViewMate Translation Request - Polish (HOFFER & PRZEKUPNIK from Biala Podlaska) #general


WALTER ELIAS
 

I've posted a marriage record >from Biala Podlaska in 2 parts in Polish for
which I need a translation. It is on ViewMate at the following addresses ...
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM42839
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM42840

Surnames are HOFFER and PRZEKUPNIK. I am interested in the name of the groom,
the maiden name of the bride, the ages of the couple, parents' names and the
occupation of the groom.

In this record the surname of the groom does not correspond to his
Hebrew/Yiddish signature which is HOFFER. The name on the marriage record
seems to be ICKHOFF or ICKHOLF. I would appreciate if someone else sees the
discrepancy and can explain it.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much.

Walter S. Elias, St. Louis Park, Minnesota, USA

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.