ViewMate short translation request - Polish, I think #belarus

Rivka Ben-Shochet

I am requesting a translation of a handwritten statement on the back
of a picture taken in Lyakhovichi.. The ink portion is clear. There is
also faint pencil writing.
It is on ViewMate at

Please respond using the online ViewMate form.

The picture itself is of a 1910 funeral of a Zionist activist. It also
appears at

Our copy belonged to my grandmother Henie Cymielinsky Isakof but I
think she inherited it >from one of her sisters, Goldie Leos or Rae
Dashevsky, granddaughters of Leib Loss of Lyakhovichi.

I have posted to two groups (Belarus and JewishGen). I hope that is acceptable.

Thank you so much,
Rivka Ben-Shochet
Jerusalem, Israel

Join to automatically receive all group messages.