A new translation fund has been setup through JewishGen to translate the
Yiddish portions of a Yizkor Book for the Novohrad-Volyns'kyy a.k.a. Zvhil
area ( 50 36 / 27 37 ) in Ukraine. The fundraising goal is $18,000. To
donate, please visit
https://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=23
and scroll down to "Novohrad-Volyns'kyy, Ukraine - Yizkor Book"
Enter any amount. Donations of every size are welcome.

**NOTE: The contents of this book include a broad geographic area that was
partially known as Volhynia Guberniya during the Russian Empire, and there
are few other Yizkor Memorial Books for the area.

In addition to the city of Novograd-Volynsk, nearby towns listed in the
Table of Contents < https://www.jewishgen.org/Yizkor/zvhil/zvhil.html > are
Slavuta, Baronovka, Rohachiv, Polona/Polonnoye, Pulin, Horodnytsya, and
Kamennyy Brod.

Other towns geographically nearby that might be included in the translated
text could be Barashi, Berezdiv, Dovbysh, Emilchino, Dubrivka, Kolodianka,
Korets, Koryst, Krasnostav, Lyubar, Miropol, Nova Chartoriya, Poninka,
Romanov, Serednya, Sokolov, Stepanovka, Ternivka, and Yarun.

Please circulate this fundraising effort to interested friends, relatives,
academics, congregations, or your local Jewish Genealogy Society.

Ellen Shindelman Kowitt
Project Leader
Personally researching SHINDELMAN, KARGER, LEDERMAN, GURALNICK, GENICK,
KAPER, TEPPER, and BERMAN in Lyubar, Polonnoye, Chudnov, Ostropol,
Berdichev, and Novograd-Volynsk area.