ViewMate translation request - Polish #general


Alex Girshovich
 

Dear Group,

I am seeking for help in translating the heading of the 1795 census
page of Turets, Novogrudok County, Belarus. Apparently it was a
Lithuanian province at that time.
The census was conducted in the year of the Russian annexation of this
area >from Poland (aka the 3rd division of Poland), and it was done in
Polish.
I hope that this translation will help me to understand better the
context of this place.
The image in Polish is posted at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75182

Please respond via the form provided on the ViewMate image page or
directly to my email agirsh1@....

Greatly appreciate your help.

BR,
Alex Girshovich
Jerusalem, Israel

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.