Re: jri-pl digest: September 02, 2002 #poland


Brdbrain7@...
 

--part1_30.2c579e01.2aa5beb8_boundary
Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

In a message dated 9/3/2002 1:36:04 AM Central Daylight Time,
jri-pl@lyris.jewishgen.org writes:

Subject: Trepman VS Trejbman - your opinion

I'll leave my educational qualifications out of this little spat. I agree
with Ms. Galloway. The people who wrote these documents were definitely not
linguists. They were in a hurry, and wrote what names sounded like to their
uneducated ears. Some so-called soundex matches are downright bizarre. This
seems entirely plausible to me.

Robin B. Seidenberg

Researching:

BRENNER, ERLICHMAN-Kamenets Podolskiy area (Zinkov, Proskurov, etc.)

BOGOSLOWSKY-Stavisht, Kiev, Ekaterinoslav

WANIEWSKI, WYRZYKIEWICZ- Bialystok-Tykocin area (Lomza gubernia)


--part1_30.2c579e01.2aa5beb8_boundary
Content-Type: text/html; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<HTML><FONT FACE=arial,helvetica><FONT SIZE=2 FAMILY="SANSSERIF" FACE="Arial" LANG="0">In a message dated 9/3/2002 1:36:04 AM Central Daylight Time, jri-pl@lyris.jewishgen.org writes:<BR>
<BR>
Subject:&nbsp; Trepman VS Trejbman - your opinion<BR>
</FONT><FONT COLOR="#0000ff" style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" SIZE=3 FAMILY="SANSSERIF" FACE="Arial" LANG="0"><BR>
</FONT><FONT COLOR="#000000" style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" SIZE=2 FAMILY="SANSSERIF" FACE="Arial" LANG="0">I'll leave my educational qualifications out of this little spat.&nbsp; I agree with Ms. Galloway. The people who wrote these documents were definitely not linguists.&nbsp; They were in a hurry, and wrote what names sounded like to their uneducated ears.&nbsp; Some so-called soundex matches are downright bizarre.&nbsp; This seems entirely plausible to me.<BR>
<BR>
Robin B. Seidenberg<BR>
<BR>
Researching:<BR>
<BR>
BRENNER, ERLICHMAN-Kamenets Podolskiy area (Zinkov, Proskurov, etc.)<BR>
<BR>
BOGOSLOWSKY-Stavisht, Kiev, Ekaterinoslav<BR>
<BR>
WANIEWSKI, WYRZYKIEWICZ- Bialystok-Tykocin area (Lomza gubernia)<BR>
<BR>
</FONT></HTML>
--part1_30.2c579e01.2aa5beb8_boundary--

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.