Czestochowa--Holocaust document (German) #poland


Daniel Kazez <dkazez@...>
 

I am working on a list of (I think) Holocaust survivors. I see this
text in German:

Liste der 195 judischen Haftlinge aus
Tschenstochau (Ankunft 18.01.1945), die
am 30.01.1945 nach Laura kamen:

I am trying to translate this. Here is what a fellow reader has come up with:

Listing of the 195 Jewish prisoners from
Tschenstochau (arrival date: 18 Jan 1945)
who came [were brought?] to Laura on 30 Jan 1945"

Can someone help with the debate between "who came" and "were brought?

Daniel Kazez
........................................................
Daniel Kazez <dkazez@wittenberg.edu>
Professor of Music / Wittenberg University / Springfield, Ohio USA
Poland: TALMAN, ENGLANDER, JURKIEWICZ, STRAUSBERG, KIFER, CZAPNIK, BRODA,
SZEWCZYK, LEWKOWICZ, SZPALTYN, OFMAN, ZYLBERBERG, KRZEPICKI, LUKS,
MOSZKOWICZ, STROZ, SZWIMER, GUTMAN, PESACH
http://www.kazez.com/~dan/englander/

--

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.