ViewMate: Need help with geography in Cyrillic M and B record, thanks #poland


Kirsten Gradel <kmgradel@...>
 

I have posted on ViewMate part of two Cyrillic documents, a M and a B
record >from the town Gorzkow, LU, Poland, abt. 45 km SSE of Lublin in
Krasnystaw district.

The groom's hometown is rather a surprise so I need help - confirmation or
correction - of my reading. I am helping a new researcher who has waited
several years to find this first ever evidence of her Gorzkow family, her
mother the only survivor of her family and reluctant to talk - so it is
very important I do not lead her astray.

A translation of the personal details as such is not needed, just the
geography, please.

1) A marriage >from 1897. I read the groom Dawid Wulf DYCHTWALD's hometown
to be Wodzislaw where he lives/lived with his parents. Correct? The bride
is a native of Gorzkow. The record is located at

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6605

2) The second document is a birth record for Ester Blima DYCHTWALD >from
1900 - above couple's first(?) child Ester Blima. Here I read the father
to be now residing in Wladyslawow district(gmina), Konin ueyzda(county),
Kalisz Gubern.(province). This is quite a way >from Wodzislaw and even
longer >from Gorzkow but I can only read it that way. The records is
located at

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6604

Thanks

Kirsten Gradel
Nyborg, Denmark
Zamosc Archives Project Coordinator
Jewish Records Indexing - Poland

e-mail: kmgradel@dadlnet.dk

MODERATOR'S NOTE: Please respond privately.

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.