Translation help needed #poland


Jane Mullane <janeybee47@...>
 

Hello everybody,

I would very much appreciate any help in translating the birth certificate
and the marriage certificate on Viewmate. The birth cert. is of my father's
half brother born in Czestochowa in 1899 and the marriage cert. is that of
my grandmother, Ruchla Bajla Gliksman, and her first husband, Szymon
Pruskaujer (my grandfather was her second husband). They married in 1899.

Please see
http://jewishgen.org/Viewmate/viewmateview.asp?key=13745
and
http://jewishgen.org/Viewmate/viewmateview.asp?key=13746

The documents will be up for a week.

Please respond privately

Thank you very much,

Jane Mullane
England

Researching: Bryner, Gliksman, Wajbekier, Pik, Fiszel, Klajmen,
Blum, Kajzer, and Szancer

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.