Translations in Yiddish or Hebrew #poland


Jeff Miller
 

I've posted the Yiddish (or Hebrew) message text >from the reverse (message
side) of a family picture postcard depicting a family on the front and
message to be translated on the back.
What I know about the family in New York receiving the postcard is my
grandmother Jennie (Shayndl) Fraider married Mordechai/Mottel/Max
Mlynarz/Miller >from Ostroleka Poland in New York in November 1916.

VM72906 depicts a message on the reverse of a postcard featuring a husband,
wife and child, sending a message >from Ostroleka Poland to New York and my
Max Miller (Mordechai Mlynarz) grandfather and Jennie Fraider grandmother,
so would have been >from someone in Poland who was related to Mlynarz/Miller
[>from Poland] and could include surnames Berzinsky/Brzezinski/Burzynski,
Proginsky/Proginski, Shapowitz/Szapowicz, Kopytka, Cymerman/Zimmerman

Please respond via the form provided in the Viewmate application.
The text is on Viewmate at the following address...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM72906


Thank you very much.

Jeff Miller
Maryland
Researching: Surnames related to Mlynarz/Miller [>from Poland] include
Berzinsky/Brzezinski/Burzynski, Proginsky/Proginski, Shapowitz/Szapowicz,
Kopytka, Cymerman/Zimmerman

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.