I had the same thought, i.e. that "Tikhovolya" might be Suchowola. However,
its location, as described by Batya, is totally opposite that of Suchowola,
which is north of Bialystok.
So, we seem to be dealing with another shtetl.
Henriette Moed Roth
Los Angeles, California