ViewMate translation request - Russian #poland #lodz

Jane Frankel <fidservant@...>
 

I've posted vital records in Russian for which I need a translation.
They are on ViewMate at the following addresses...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75152

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75153

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75154

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75155

There are four pages total: Image 75152 is the original record,
in cursive. 75153 and 75154 are, I believe, translations into
"regular" Russian, and 75155 is a translation into English that
a cousin had done some time ago.

I know this is a marriage certificate between Gersz (Herschel)
Grzybowski at 4PM on 20 Feb 1871. He was a widower: his first
wife died on 28 Apr 1870 (after giving birth to my paternal
great-grandfather). His second wife was Ester Liba Poznanska.

I am not sure of any of the other names, and I do know for sure
that Herschel was not >from "Ulow," but >from "Uniejow."

I'd like to get a good translation of the other names
(especially my deceased great-great-grandmom) in a form
that is searchable on JRI and JewishGen. Also a confirmation
of the parental names of the happy couple.

Please respond via the form provided on the ViewMate image page.
Thank you very much.

Jane Frankel (Gribs / Grzybowsky)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.