Translation of Lithuanian Birth Record #rabbinic

John <john_hosie@...>

Hi List
I requested a translation of a Lithuanian Birth Record in RavSIG Digest for
Friday, June 17, 2011.
I've posted two vital records in Russian and Hebrew for which I need a loose
translation. It is on ViewMate at the following addresses.
Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Looking for some kind soul to translate a Lithuanian Birth Record for 1861
Vilna. Being written in an older form of Russian and Hebrew has made it hard
to get a correct translation of the names. It is a HaLevi line that came to
Australia in 1890 and I wished to trace it back to where it came from. A
Naturalization paper said that Arthur MUTZ or Avraham Shimon Yitzchak was
born in Vilna, Russia. His father was Yehuda David on burial information and
mother Annie. He died on 9 May 1929 at the age of 67 years and so born in
1861. I wrote to the Lithuanian Archives and obtained a birth record. Their
covering letter in Lithuanian did not make sense to me even when translated!
John Hosie

MODERATOR NOTE: Please use ALL CAPS only for surnames you are searching.
Given names and place names should be typed in normal upper and lower case.

Join to automatically receive all group messages.