Translation of Great Grandfather's Birth Record (ViewMate 6117 and 6118) #romania


Paul A. Auerbach
 

Genners,

I recently received >from the Family History Library in Utah, and posted on
ViewMate, a copy of a two-page document that I believe contains the birth
record of my great grandfather, Mordke Averbukh, who was born in Kishinev,
Romania, in 1884.

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6117

http://data.jewishgen.org/viewmate/ALL/viewmateview.asp?key=6118

It looks like my great grandfather's information appears on the bottom of
the page (Male #555). This is my second post -- my first post turned out to
be an incorrect record. I would therefore appreciate it if someone could
confirm that I've posted the correct record this time. Here's the
information I found in JewishGen's "All Romania" database:

Name: AVERBUKH, Mordka Shoil
Father: Isaak/Itshak
Mother: Malka
Date of Birth: 16/9/1884
Hebrew Date: 9 Tishri
Town: Kishinev
Uyezd: Kishinev
Gubernia: Bessarabia
Comments: Mohel Moyshe BRUMNER
Place Registered: Kishinev
Year: 1884
Record: M555

Also, if any of the above information is incorrect, or if there is any
additional information in the record beyond what's summarized above, I would
be most grateful if someone could let me know.

Please reply directly to me at PAuerbach@yahoo.com.

Thanks very much for your help.

Paul Auerbach
Boston, Massachusetts

Researching:

ARONSON (Podolia (Gubernia), Ukraine), AUERBACH / AVERBUKH (Chisinau,
Moldova)
BENJAMIN (Ostroleka, Poland), CHAKUM (Maisiagala / Vilnius, Lithuania)
KAPLAN (Minsk, Belarus), LEVINE (Vilnius, Lithuania)
MINKIN (Vitebsk (Gubernia) / Pinsk, Belarus), NEEDLE / NUDELL (Odessa,
Ukraine)
PELICAN / PELIKAN (London, England / Krakow, Poland), ROSENLICHT (Krakow,
Poland)
TAFFET / (Krakow, Poland)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.