Translation of Great Grandfather's Birth Record (ViewMate 6117 and 6118) #romania
Paul A. Auerbach
I recently received >from the Family History Library in Utah, and posted on
ViewMate, a copy of a two-page document that I believe contains the birth
record of my great grandfather, Mordke Averbukh, who was born in Kishinev,
Romania, in 1884.
It looks like my great grandfather's information appears on the bottom of
the page (Male #555). This is my second post -- my first post turned out to
be an incorrect record. I would therefore appreciate it if someone could
confirm that I've posted the correct record this time. Here's the
information I found in JewishGen's "All Romania" database:
Name: AVERBUKH, Mordka Shoil
Date of Birth: 16/9/1884
Hebrew Date: 9 Tishri
Comments: Mohel Moyshe BRUMNER
Place Registered: Kishinev
Also, if any of the above information is incorrect, or if there is any
additional information in the record beyond what's summarized above, I would
be most grateful if someone could let me know.
Please reply directly to me at PAuerbach@yahoo.com.
Thanks very much for your help.
ARONSON (Podolia (Gubernia), Ukraine), AUERBACH / AVERBUKH (Chisinau,
BENJAMIN (Ostroleka, Poland), CHAKUM (Maisiagala / Vilnius, Lithuania)
KAPLAN (Minsk, Belarus), LEVINE (Vilnius, Lithuania)
MINKIN (Vitebsk (Gubernia) / Pinsk, Belarus), NEEDLE / NUDELL (Odessa,
PELICAN / PELIKAN (London, England / Krakow, Poland), ROSENLICHT (Krakow,
TAFFET / (Krakow, Poland)