Re: Rom-SIG Digest: November 21, 2013 #romania


Merle Kastner <merlek@...>
 

Dear Steve et al,
Yes, this is written in Bulgarian, definitely.

Merle Kastner
merlek@videotron.ca

----- Original Message -----
From: "Romania SIG digest" <rom-sig@lyris.jewishgen.org>
To: "rom-sig digest recipients" <rom-sig@lyris.jewishgen.org>
Sent: Friday, November 22, 2013 2:04 AM
Subject: rom-sig digest: November 21, 2013


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Support the work of YOUR Romania-SIG with a contribution
to the JewishGen Romania SIG Funds
HELP US TO HELP YOU
http://www.jewishgen.org/JewishGen-erosity/v_projectslist.asp?project_cat=20
-----------------------------------------------------------------------------
ROM-SIG Digest for Thursday, November 21, 2013.

1. ViewMate Translation Request - Bulgarian?

----------------------------------------------------------------------

Subject: ViewMate Translation Request - Bulgarian?
From: taubman@gmail.com
Date: Wed, 20 Nov 2013 17:51:21 -0800
X-Message-Number: 1

Hello!

I have posted a letter on ViewMate (actually this is a re-posting) that
may have been written to/>from Zacharia TAUBMAN or possibly a person with
the surname of ALADJEM and may reference persons in Sofia, Bulgaria
and/or Bucharest, Romania. I have been told that the letter may be
written in Bulgarian. I would greatly appreciate a translation (direct
or loose). Alternatively, if anyone is able to identify the language
that would be very helpful as well!

The letter is posted as two separate files:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=18665
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=18666

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you,

Steve Taubman
Pacifica, CA

Researching:

TAUBMANN, TAUBMAN >from Bucharest, Romania; ALADJEM >from Sofiya,
Bulgaria;
KOSSOFF, KUCHEL, MARKMAN, ISENBEY >from Pavoloch, Fastov and/or Kiev
Region, Ukraine;
ALTSZYLER, SALBE, TENENBAUM, SILVER >from Radom, Poland; BRAJTER from
Lublin, Poland; FINKELSZTEJN, SZAFRAN, TAMRES >from Nasielsk, Poland;
KADISH, KADISCH, FISHKIN >from Minsk, Russia; ETKIN, SAPERSTEIN, SHAPIRO
from Kaunas, Lithuania;
KOBLINTZ, MOSKOWITZ, REIKES, ROSENFELD >from Russia; TABAKIERKA, KRAMER
from Korets, Berezdov and/or Rivne, Ukraine;
RZESZKOWSKI, SPERLING, SZPERLING, SZPIEWAK >from Lodz, Poland










---

END OF DIGEST

Watch JewishGen's video - click here:
http://www.youtube.com/watch?v=nASSn4rDXh4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Read JewishGen's 2012 Review. Visit:
http://jewishgen.blogspot.com/2013/02/jewishgen-2012-review.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
To send messages to ROM-SIG List: <rom-sig@lyris.jewishgen.org>.
ROM-SIG is a part of JewishGen: The Home of Jewish Genealogy.
Visit the ROM-SIG home page at < http://www.jewishgen.org/romsig >.
Search for previous archived messages at:
http://www.jewishgen.org/wconnect/wc.isa?jg~jgsys~sigspop

This list is supported by JewishGen. Become a contributor:
< http://www.jewishgen.org/jewishgen-erosity/contribute.html >.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*** Sign up now for value-added services! ***
http://www.jewishgen.org/JewishGen/ValueAdded.asp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

For help in using JewishGen services visit the JewishGen Support Center at
http://www.jewishgen.org/JewishGen/Support.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Has JewishGen helped you connect with your family? We want to hear
your story! Please email us at info@JewishGen.org today."

This mailing may contain pointers to outside resources. No endorsement
is implied by their inclusion here.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Planning to use Ancestry.com? Start by using the "Ancestry Search Box"
on the JewishGen homepage.
By doing this, any eventual subscription to Ancestry.com will result in
Jewishgen receiving a commission.
It's an easy way to help JewishGen!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You are currently subscribed to rom-sig as: [merlek@videotron.ca]
To change the format of our mailings, to stop/resume delivery (vacation),
or to unsubscribe, please go to http://lyris.jewishgen.org/ListManager

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.