Re: Russian Translation Help please #ukraine


Alan Shuchat <ashuchat@...>
 

I can make out some of the handwriting. On the left, it says ">from
Shlema", then a name I can't read, and then (I think) Berg. To the
right of Tillie Davis I think there are 3 names. These could be the
people in the photo. The bottom name might be Shlema. The others are
too faint for me to read, but these could be the two women.

Under that it might say something like "A remembrance", "dear sister"
and then a name, which might be Tanya.

Dear Genners,
I need some help with the back of a postcard that appears to be written
at
least partially in Russian. I have it on my photo mysteries page on my web
site (you can even see the people on the card.(The second photo >from the
top
on the right hand side. The Russian is at the bottom of the page - it is
not very far down).
Here is the link:
http://genealogy.smcactuary.com/idphotos.html

Thank you very much for all your help.
Sarah Christiansen
--
Alan Shuchat
ashuchat@wellesley.edu
Newton, Mass.

Researching:
SHUCHAT (Talnoye, Simferopol, Sevastopol, Odessa, Balta (Abazovka),
Tavrig, Pogrebishche)
VINOKUR (Talnoye)
KURIS (Mogilev-Podolskiy, Ataki, Berdichev)
SILVERMAN (Soroki, Kremenets)
BIRNBAUM (Kamenets-Podolskiy)
KITAIGORODSKI (Zvenigorodka)

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.