Help finding TCHERNY family and Russian translation please #ukraine

Pat Hamilton
 

Hi Genners

Please can someone confirm that this TSCHERNY family photo
on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM24770

was indeed taken in Baku, Russian Empire in about 1911.

What is the name and address of the photographer shown on the reverse?



I think that the name is repeated down the side of the front of the photo
which is on ViewMate
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM24777


Please is anybody related to this family? Or know anything about them? Or can suggest how I might find out about their ancestors.

Lionel (Levi-Itzkhok) Tsalevich TCHERNY of Belaya Tserkov, Kiev, Russia
married Sophia (Sosya) Mordkova DIVINSKAIA of Vasilkov
25 May 1908 in Kiev. But had their sons in Baku.

Came to London in 1911 or 1912 with Marcus and Moisei.

Changed their name to Black, but did not become naturalised.

Apparently Sosya had eight sisters .

Lionel's younger brother Nathan went to USA in 1912, changed name to CHORNEY and was naturalised in 1920.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.
Thank you very much for any help at all.

Pat Hammilton

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.