Master Surname Index Launched for Lyubar Ukraine Revision Lists 1816-1868 #ukraine


Ellen Shindelman Kowitt
 

Introducing the "Lyubar, Ukraine Revision List Indexing Project" <
https://jewishfamiliesofostropol.com/lyubarmatrixindex> conducted by our
friend and partner Deborah Glassman. Based in Washington state, Deb is a
longtime volunteer, translator, and professional historical researcher in
the Jewish genealogy community. She has a personal interest in Lyubar as
well as in nearby Ostropol. We owe her our gratitude and awe as she created
both a "Page Index Finding Aid by Town" to the over 9,000 pages where Lyubar
and 12 other towns appear in 9 different Novograd-Volynsk District Revision
List books (other 12 towns are: Baranivka, Berezdiv, Horodnytsia, Korets,
Krasnostav, Myropil, Nova Chortoryia, Novohrad-Volynskyi City, Ostropol,
Polonne, Rohachiv, and Romaniv) AND she created a "Master Surname Index"
specifically for the 900+ pages where 601 principal Lyubar surnames were
found for Revision Lists and Supplements created between 1816-1868. Deb did
all of this translation and indexing work FREE of charge as a volunteer, and
members of the Lyubar Research Group funded the acquisition of the records.
 
-See the "Lyubar Master Surname Index for Novograd-Volynsk Revision Lists"
at: <https://jewishfamiliesofostropol.com/lyubarmatrixindex>
 -Read Deb?s explanation about this project as well as historical background
information <https://jewishfamiliesofostropol.com/revisionlists-lyubar>.
 -View/download free files of each Novograd-Volynsk District Revision
List (in handwritten Russian) that reside on Alex Krakovksy's Ukrainian Wiki
page
<https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0
%BA%D1%96_%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0#%D0%96%D0%B8%D1%8
2%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D
1%96%D1%82https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81
%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0#%D0%96%D
0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B
E%D0%B2%D1%96%D1%82>.
(Moderator Note - try https://tinyurl.com/qraxect)
-Read my article about the free Novograd-Volynsk District Revision Lists
?Page Index Finding Aid by Town? on Lara Diamond's Jewnealogy Blog
<https://larasgenealogy.blogspot.com/2019/08/town-finding-aid-created-for-no
vohrad.html>.

And stay tuned, we've ordered the 1872-1874 Revision List and will add it to
this project soon!

Ellen Shindelman Kowitt
Erie, Colorado, USA
Lyubar Town Leader
Lyubar KehilaLinks: https://kehilalinks.jewishgen.org/Lyubar/index.html

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.