One additional comment. In its announcement of the digitization of yizkor books, the NYBC stated only that it would digitize the original yizkor books. There was no mention of translations of yizkor books being digitized. I think that translators are being unnecessarily concerned about an area that was never mentioned.
