Dear Coordinators/Translators,

The terms we have not been able to find good translations for are :
griskelekh - a sweet dish, pastry, perhaps
tindl /tindlekh of beer- obviously a quantity of beer, but a glass? a mug? a
tankard?
kerts of coal - again a quantity, but how much? a cart? a ton?

Anyone have clues?

Fay Bussgang
Coordinator of Brzeziny YB