Hello Odeda and fellow researches,
YES! I totally agree to your request of continuing to use the wonderful ViewMate-Tool. I also frequently transcribe or translate (and had my first requests, too) and find the discussion on abiguous wording very fruitful. Sometimes the first glance – and the following translation – is incorrect or information is missing and I truly believe that the more eyes scrutinize a translation the better it gets. The German word „Schwarmintelligenz“ = „wisdom of the crowd“ describes all the positive features. An individual answer will not reach the possible excellence a ViewMate-discussion will provide!
So: Please keep going! Thank you
Corinna Woehrl (nee Goslar) - D-22955 Hoisdorf (between Hamburg and Luebeck)
Researching: GOSLAR, KITZITAFF,/EHRMANN, WUERZBURG, MEHRGUT, SCHAFRANEK and many others, in Northern Germany and abroad (Grohnde, Bremen, Celle, Hamburg, Berlin)
specially: Dina GOSLAR (1881 in Luebeck, via Bordeaux, Beaufort en Vallee, Auschwitz)