David,

If the Yizkor Book hasn't been bowdlerized by unskilled hands yet, I would consider a full translation as a project.

If this interests you, contact me via e-mail directly at jsberger@...