Dear fellow AustriaCzech SIGGers,

This request is for assistance with translating some documents >from the
turn of the century written in Polish.


These two records of birth are >from the Polish State Archives and concern:

Aron Weksler, and Machela Weksler, >from Klobuck in Poland. Although the
area is not within the normal jurisdiction of our group I am hoping that
some of our members know Polish and so can assist me with the translation.

The files can be viewed on Viewmate,

http://data.jewishgen.org/viewmate/toview.html

as VM9135 and VM9136. (They will have to be rotated on your computer to
view them readily.)

The direct addresses for viewing are
http://data.jewishgen.org/viewmate/All/viewmateview.asp?key=9135

and http://data.jewishgen.orgt/viewmate/All/viewmateview.asp?key=9136

Any help with the translation will have our greatest appreciation.
Please send your responses directly to me at elars@shaw.ca and
not to the SIG.

Thanks in advance,

Art Spira
Nanaimo, British Columbia,
Canada