Belarus SIG #Belarus Correction re Sandler #belarus


Judith Kunofsky <kunofsky@...>
 

Correction:

On March 24 I posted a message that included the following:

"Sandler is one of the matronymic surnames: Sandler (or Shandler, Shandlin,
etc.) means "descendent of Shayndl", just as "Rivkin" means "descendent of
Rivka", "Dvorkin" means "descendent of Dvora" etc. People with these
surnames won't necessarily be related, as the female names were quite
common."

My husband, Mitchell Shandling, an amateur linguist, has since told me he
doesn't believe Sandler/Shandler are the same as the matronymic names
Shandlin/Shandling. All the ones that are clearly matronymic end in "-ing"
(Shandling) or "-in" (Dworkin, Rivkin, Malkin).

"Sandler" would, in Yiddish, mean a sandal maker (not a shoemaker, which is
Shuster).

I hope the useful information I posted re matronymics makes up for the
(possibly) incorrect information I posted on Sandler/Shandler!

Judy

-- Judy Kunofsky
-- Berkeley, California

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.