Belarus SIG #Belarus ViewMate short translation request - Polish, I think #belarus


Rivka Ben-Shochet
 

I am requesting a translation of a handwritten statement on the back
of a picture taken in Lyakhovichi.. The ink portion is clear. There is
also faint pencil writing.
It is on ViewMate at
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM73062

Please respond using the online ViewMate form.

The picture itself is of a 1910 funeral of a Zionist activist. It also
appears at https://kehilalinks.jewishgen.org/lyakhovichi/ZionistFuneral1910.htm

Our copy belonged to my grandmother Henie Cymielinsky Isakof but I
think she inherited it >from one of her sisters, Goldie Leos or Rae
Dashevsky, granddaughters of Leib Loss of Lyakhovichi.

I have posted to two groups (Belarus and JewishGen). I hope that is acceptable.

Thank you so much,
Rivka Ben-Shochet
Jerusalem, Israel

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.