German SIG #Germany ViewMate translation request - Napoleonic French used in Germany #germany


RsH <robert.heuman@...>
 

I've posted a vital record in French for which I need a translation. It
is on ViewMate at the following address ...

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM47983

The document was created in Napoleonic French when the west bank of the
Rhine was part of France and I need a translation of it that is as
accurate as possible. The date used, which I cannot read, is that used
by France under Napoleon, and I need that converted to a standard date
as well... The individual is my 2nd Great Grandfather and he was born in
1801 [as far as I know]. I do NOT know the names of his parents, which
might also be on this document. I may well also be wrong when I name
Thur as the place of birth... It may have been Mainz.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much.

R. S. (Bob) Heuman <robert.heuman@...>

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.