German SIG #Germany ViewMate Translation Request #germany


Amy Schiwitz <amyschiwitz@...>
 

Hello GerSig,

I've posted some documents for which I would like translation and/or
transcription. Both documents are >from the Institut f=C3=BCr
Stadtgeschichte in Frankfurt. This will probably take someone who not
only speaks German, but is skilled in reading 19th-century
handwriting!

The first few pages are >from the file "Bergen-Enkheim No. 2505." The
archivist shared it with me when I inquired about my ancestor Raphael
Hess II, but I have no idea what the document's original purpose is.
Of course a full translation would be nice, but any clues or even a
gist of the contents would be helpful:
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75065
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75066
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75067

The second set of pages are >from the file "Bergen-Enkheim No. 2388."
The name of the file is Revision und Best=C3=A4tigung des Inventars =C3=BCb=
er
den Nachlass der Sarchen He=C3=9F wegen der Wiederverehelichung ihres
Ehemannes Raphael He=C3=9F II, Laufzeit: 1860 =E2=80=93 1861 [Revision and
confirmation of the inventory of the estate of Sarchen Hess because of
the remarriage of her husband Raphael Hess II, duration: 1860 - 1861]
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75068
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM75069

Raphael Hess II and Sarchen (Neuhof) Hess were my 4th
great-grandparents. There are many pages in this document but I have
chosen to ask for help with these because it appears to list their
children and mention other individuals with the surname Neuhof.

Many thanks! Amy Schiwitz, Birmingham, Alabama

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.