Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate translation request - German (Yiddish?) #galicia

Connie Malone

Translation of this poorly written note is needed, please, direct,
loose, or both. I am unable to determine whether my grandmother
Henny Zwiebach, also known as Anna, wrote this postcard to Joseph
Grau, her brother, in German or maybe in Yiddish.

An assumption she may have written under duress in August. Her
husband Abraham, was shot during World War One, and died at the
Vienna hospital in May 1917, 12 days after Anna gave birth. Anna
was left to raise her infant (my mother), a 5-year old son, and a
3-year old daughter. Any translation will be greatly appreciated.

It is on ViewMate at the following address:

Connie Malone

La Mesa, San Diego, California

Join to automatically receive all group messages.