Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate request - Hungarian or Polish comment #galicia


Howard Fink <HowGen@...>
 

I've posted part of a vital record, probably in Hungarian, but maybe it
is Polish. I would like a translation. It is on ViewMate at the following
address:

http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27612

The original record was the birth of Abroham DINTENFASZ on 12
December 1873 in Tarczal, Hungary. The part that I need translated is
a comment that was added later (since it includes a reference to 1902).
His parents are listed in the original record as Lajos and Feighe. This is
the only record of the twelve on this page that has a comment like this
squeezed into the right hand column. I'm sorry that I cannot also
display the entire page or record with it, but then this comment would
be just too tiny to read.

The record source is "Birth Records collected by Rabbis in Various
Countries", LDS microfilm 642959.

Please respond via the form provided in the ViewMate application.

Thank you very much,

Howard Fink
HowGen@verizon.net
Acton, Massachusetts

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.