Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate Translation Request - German. For Chany Hass birth Record #galicia


Alan Seid
 

Hi,

I would really appreciate a word for word German to English translation
for the highlighted row. The image is a birth record for Chany Hass
born 20 Mar 1892 in Nadworna.

I've posted the image on ViewMate at the following address
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM33805
Please respond via the form provided in the ViewMate application.

I can read the following:
Column 6: Father's name is Leib Hafs. Place name Nadworna.
Column 7: Mother's name is Scheindel Kriege. Mother's parents names
are Meier Josef & Chany Kriegel. Place name Bohorodczany.

I also have a question. It looks like Leib Hass's name is spelled Hafs.
Anyone know why that is?

Thank you

Alan Seid

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.