Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate Translation Request - German. For Samuel Hass birth Record #galicia

Alan Seid


I would really appreciate a word for word German to English translation
for the highlighted row. The image is a birth record for Samuel Hass
born 22 Feb 1891 in Nadworna.

I've posted the image on ViewMate at the following address
Please respond via the form provided in the ViewMate application

I tried to translate columns 6 & 7 based on Samuel's sibling birth
record, which was previously translated. (See
for Chana Hass.)

Column 6:
unehelicher Vater Leib Hass Kinderlehrer zu Nadworna
illegitimate father Leib Hass children's teacher in Nadworna

Column 7:
Scheindel Kriegel Tagelohnerin zu Nadworna,
deren Eltern Meier Jozef u Chany Kriegel ?? ?? Bohorodczany
Scheindel Kriegel day laborer in Nadworna,
her parents Meier Jozef and Chany Kriegel ?? ?? Bohorodczany

I cannot make out the names in columns 8, 9 & 10 except for Dawid

Thank you

Alan Seid

Join to automatically receive all group messages.