Gesher Galicia SIG #Galicia ViewMate request for a German translation check--plus some questions #galicia


Ed Friedel <edwardfriedel@...>
 

Hello,

I request a check of my translation of the 1871 marriage registration of
Leib Wand as recorded on the Tarnow ledger sheet. It is on ViewMate
at the following address:

https://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM69592

Also, where did the marriage actually take place (Ort)?

The bride's name later was electronically transcribed >from this record
as "Chawe" Tausend -- but could it possibly be "Cluwe" (which would
correspond to all later records)?

Her birthplace appears as "Zablonza" but I can't find this on any map
or reference -- maybe it had another name?

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you very much.

Edward Friedel
Researching WAND and TAUSEND

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.