Hungary SIG #Hungary Re: Forced Labor Units #hungary
Gábor Hirsch <hirsch@...>
I believe "communist disciplinary unit" mean a disciplinary unit fortoggle quoted messageShow quoted text
communist and others not trustfully persons for military service or as
fighting unit, it might be a"kommunista bunteto szazad or a zsido
bunteto szazad, a unit to discipline or punish communists, Jews etc. It
is always a problem to make a translation not word by word.
A nice story is >from 56 after the Hungarian uprising. The Hungarian was
helped by a Swiss aid to find a room. When the future landlady asked
"woher er gekommen ist" (where did he come from) answered our men "nicht
Kommunist Faschist" saying that he is not a communist but fascist.
Bunteto szazad, according my dictionary is company of refractory
soldiers, and buntetotabor = detention camp
In a message dated 1/11/04 6:28:39 PM Pacific Standard Time,