Hungary SIG #Hungary RE: Given name of Veit #hungary


Henry Sinai <hmsinai@...>
 

I am not surprised that Veit MAYER was called Shraga.

In my family, my GGF was called Veit or Feit in census records 1800's.
His name was written as FEISH (Yiddish) in Chevra Kadisha records.

Descecndants named after him were called Phillip/Fulop/Fillip or similar
depending on the country of birth (secular) and in Hebrew their name
was/is Shraga.

Best Wishes,

Henry Sinai
RAANANA
Israel
hmsinai@netvision.net.il

Researching FAMILY names:
SINAI and variations (SZINAI, SINAJ,SYNAJ, ETC)- Austria, Hungary,
Turkey, Rest of World
TRITSCH/TRIETSCH (and variations) Central Europe
PARNES- Lemberg (Lvov), Brody, Berlin
GOLDENBERG- Brody, Berlin
MOSZKOWSKI- Opole Lubelskie; Leszniow, Rzeszow, Poland
SOBEL- Opole Lubelskie; Poland
WOLARSKI -Mlawa; Poland
JELLINEK - Bratislava (Pressburg), Vienna
)von) KEMENY - Austria/Hungary

-----Original Message-----
From: Wolf-Erich Eckstein [mailto:w.eckstein@chello.at]
Sent: Monday, September 06, 2004 5:20 PM
To: H-SIG
Subject: Re: Re:[h-sig] Given name of SCHEI

Professor G. L. Esterson wrote:
Thus, in legal contracts (Get, etc.) a person with this German secular
name VEIT and the Hebrew name Yaakov (say) would have his name called
as
Yaakov Fayt in an aliya in shul. A Yiddish nickname for the Yiddish
name
FAYT would be Faytl and a German secular nickname would be
Feitl/Feitel in
German script.
Veit MAYER (1786-1865) was called on his headstone: Shraga, son of Rabbi
Jecheskijahu

Wolf-Erich Eckstein
Vienna/AUSTRIA

Join main@groups.jewishgen.org to automatically receive all group messages.